Má práce mě baví, a tak se jí v určité míře věnuji i mimo práci. Jednou z mých aktivit je lokalizace do češtiny (aby to na vás mluvilo česky) portálového serveru Liferay (něčeho, na čem běží nebo by mohly běžet vaše webové stránky). Nejedná se samozřejmě jen o můj počin a tímto bych rád poděkoval i všem svým předchůdcům, a zároveň bych rád přizval i další.
Pomožte i vy! Zapojte se..
Ikdyž jsme se snažili své překlady ověřovat (najít jejich výskyt v Liferayi), pořád existuje spousta klíčů, které byly přeloženy “nahrubo slovníkově”. Mnoho z vás Liferay používá, a tak bych vás rád poprosil, pokud objevíte nějaký nesedící či podivný překlad, abyste se nebáli a opravili ho.
Aktuální verze lokalizace je umístěna na Czech translation co-ordination wiki page a editovat ji může každý z vás. Zároveň diskutujeme s dalšími lidmi vhodnost překladu některých nejasných či sporných termínů na fóru o české lokalizaci. Opravdu prosím – každý další názor na překlad jakéhokoli z termínů je vítán.
Návod na instalaci lokalizace
Nakonec stručný návod jak si nainstalovat poslední verzi CZ lokalizace do svého Liferaye:
1.) lokalizaci z wiki stránky uložte do souboru Language_cs.properties.native
2.) spusťte příkaz native2ascii -encoding UTF-8 Language_cs.properties.native > Language_cs.properties
3.) vygenerovaný soubor nakopírujete do
{LIFERAY_HOME}{TOMCAT_HOME}webappsROOTWEB-INFclassescontentLanguage_cs.properties
4.) restartujte Liferay
Zajímavost úplně nakonec
Podle tweetu Jonase Yuana, jednoho z aktivních vývojářů Liferaye, by měl být Liferay 6 oficiálně vypuštěn do světa 12. června.